CLOACA的亚洲体验：I want to POOH POOH!!
顾振清
题记：2006年6月，以黄瑞芳先生为策展人、我为协同策展人比利时艺术家Wim Delvoye的个展《Cloaca No.5》在台湾高雄市立美术馆正式展出，这是艺术家“Cloaca”机器的首次亚洲展。
比利时艺术家Wim Delvoye的作品“Cloaca” 是一台能吃会拉的机器，2000年诞生于安特卫普。Wim一向以全球化和消费至上主义为嘲弄对象，作品涉及各种材质和媒介。他与科学家合作研究了人类消化系统，然后尝试结合化学酵素成份、以流水线式的动力机械系统复制人类的这个“下水管道”系统。他模仿可口可乐的LOGO标志，称这台机器为 “Cloaca”，赋予了一种暴饮暴食的类似现代消费狂的人格。在机器产生人造粪便后，Wim加以收集并以真空包装进行出售，作为作品后续的另一种呈现。2002年，经过技术升级的Cloaca到纽约新美术馆展出，备受全球注意力的青睐。鉴于这个拟人机器真正的全球旅行还尚为展开，黄瑞芳与我在台湾地区高雄市立美术馆共同策划的2006年“Cloaca”展，最终在促成了这一机器第一次远涉重洋、做客亚洲的旅程。
如今，走入高雄市立美术馆的“Cloaca”已是更新换代到第五代的直立式机器。它的喂食高度大大提高，“娇气”指数也有所升级。展览现场护理人员的配置、加之即时刷新的每日喂食菜单与机器所排出各式大便的状态记录，显示出Cloaca所得到的一种新生婴儿特级护理式的照料。Cloaca首尝东方美食，享用了著名风味餐馆精心准备的各种美味佳肴。然而，在它尽显饕餮本色之余，却频频“伤食”泻肚，出现水土不服现象。为扭转它的现场拉肚子的“危情”，只得商请肠胃科医师待命，适时投以肠胃药加以治疗。Cloaca所需要的，也许就是人类这种呵护备至的对待。作品“Cloaca”藉由人造机器仿效肠胃消化系统的运作模式，模拟人的进食及排泄习性，涵盖了人与科技环境不断递进的互动关系，并涉及生命科学、环保、伦理学、社会学等方面的议题探讨。这一拟人机器再次体现了人类的人文传统与欧洲近现代科学主义不断冲突的过程，指示出人类中心位置不断被机器清算的语境。随着全球化社会高科技热情的上扬，人越来越表现出对人工智能技术和机器人的依赖。那种以机器异化人、替代人的妄想也正好显露出了科学理性的僭越和偏执。事实上，生物技术领域的一些极端化的实验，其实已走向了科学精神的反面。人为自然和人造环境正在演变为对人本身的伤害。因此，Cloaca的“娇弱”，提醒了人对科学理性一种必要的反省意识。
由于公众可以参与互动，让护理人员以献祭的形式喂食给机器，而后观看其消化过程。因此，在高雄展出期间，Cloaca经常被人视作是一项科普教育的道具，而不是一件当代艺术作品。当艺术家极力想把Cloaca当作是人的时候，现场观众却更愿意把它还原为一部机器，即一部不折不扣的大便机器。机器的古怪样貌缺乏起码的审美提示，而排泄物的公开展示又挑战了本地社会文化禁忌，这一切使本地社会和观众反应完全不同于欧美国家。然而，不同的反应让这部机器产生不同的文化附加值。Cloaca的这次亚洲体验，无疑提供了一种全球化条件下的新语境。毕竟欧美与亚洲有着不同的文化渊源、知识系统和阐释模式，即便是科学观，也在文化层面上体现出种种多样性。亚洲水土和当代人文环境对Cloaca的新反馈，不仅丰富Cloaca的履历，也呈现出全球化体系内部文化多样化的一种表征。
随着近年来中国当代艺术在全球艺坛受到的高度瞩目，不仅许多中国艺术家受到西方重要美术馆的邀请参展，这一波中国热也吸引了以往在欧美重要艺术家的东行之旅。艺术家Wim曾参加过1990年的威尼斯双年展和1992年的卡塞尔文件展，他也是近年来积极在中国设立工作室据点的西方艺术家之一。台湾艺术家黄瑞芳于2005年底赴上海多伦现代美术馆参展由我所策划的“两个欧洲两个亚洲”当代艺术展时，与同时参展的Wim敲定促成第五代“Cloaca”大便机器来台展出的合作计划。黄瑞芳与我拟定了两岸策展人共同策划该展览的学术架构，并在策展期间通过上海与高雄的两地密集联系，为Cloaca出行亚洲铺路。在此，也特别感谢台湾文建会、高美馆及树德科技大学的赞助与合作，正是由于这种支持，才让展览在短短六个月内完成繁杂的筹备工作并顺利展出，让Cloaca的亚洲之旅受到全球媒体及本土社会的高度关注。
Wim Delvoye的第五代CLOACA机器
CLOACA机器能吃能拉。
哎呀，水土不服，CLOACA拉肚子了。
CLOACA机器拉的巴巴变成昂贵艺术品。
新聞稿：比利時藝術家 Wim Delvoye-- CLOACA 下水道作品個展
由樹德科技大學與高雄市立美術館共同主辦的一次非常「另類」的展覽，將於95年6月1日至6月30日期間，位於美術館館內前廳舉辦。展出的主角是最為人們所不屑的「便便先生」，而「它」，就在美術館中進行現場製造。這場引人注目且「味道十足」的展覽，是由任教於樹德科技大學的藝術家黃瑞芳與上海名策展人顧振清共同進行策展計劃，將比利時藝術家Wim Delvoye的國際代表作下水道作品「CLOACA」推薦給台灣觀眾。
「CLOACA」是一組擬人化的機器，人們將食物每日分次餵食給它，再透過它肚中的生化物質酵素、膽汁等進行與人類腸道類同的食物消化，進而解出「便便先生」。藉此機器運作的展示，在藝術家的世界巡迴過程中，觀察到不同民族對「藝術」、「文化」、「行為詮釋」有著相當多元且迥異的回應，相當有趣且值得現代社會深思。
本展除了為亞洲首展外，也將是台灣唯一的展出點。高美館歡迎大家在6月1日至現場參加開幕，現場比利時藝術家將親自介紹他的展覽，也歡迎有興趣的民眾，撥冗至美術館參觀「餵食」、「消化」與「便便出爐」等行為儀式。5月底來台的藝術家本人，也將於6月1日於高雄樹德科技大學舉辦一場演講，介紹其下水道作品創作理念。結束高美館展出後，即將運往上海繼續其亞洲美食之行。
曾以X光片呈現人類口交、手淫等性愛姿態，也將肛門肌理塗上口紅仿如唇印印在白紙上，更以局部特寫拍攝從皮膚上擠出粉刺，彷如從地表上鑽出的牙膏狀新生命般的錄像作品的著名比利時藝術家Wim Delvoye 將於六月一日起在高美館展出其最著名的大便機器 -- Cloaca下水道作品。
Wim Delvoye曾參加過1990年的威尼斯雙年展和1992年的卡塞爾文件展，他的代表作“ Cloaca”擬人化地呈現了機器的餵食、消化、排泄過程，以當代藝術的方式探討人類和機器、藝術和科技的關係，於2000年起在歐美十個美術館巡迴展出。下水道作品經過不斷的改良，目前已開發完成第五代機器，這部全新的機器，今年六月起將巡迴展出於亞洲地區，台灣爭取到為亞洲巡迴展首站，隨後將展於中國上海、日本、新加坡等亞洲地區。
藝術家黃瑞芳於去年底赴上海多倫現代美術館參展由顧振清所策劃的「兩個歐洲兩個亞洲」當代藝術展時，與同時參展的Wim Delvoye 相談甚歡，進而敲定促成此響譽歐美的大便機器來台展出的合作計劃。黃瑞芳與顧振清並將共同為Cloaca 策劃亞洲其他地區的展出，兩人並於五月底赴日本安排巡迴展出行程。
此作品藉由人造機器動力運作結合化學酵素成份，模擬腸胃消化系統運作，以全球化的進食及排泄形式，涵蓋了人與科技環境互動關係。並涉及生命科學、環保、哲學、社會等議題探討。2000年起在歐美國家展出時，各國民眾有著完全不同的反應。Wim Delvoye的作品總是選用可口可樂、豬、這類的元素，他認為這些是現下最全球化的代表元素。之前做的四個Cloaca機器，是其可餵食容量及消化速度不同，但這一系列能吃能拉的擬人機器在各國的引起的觀眾反應卻也完全不同。不同的觀眾回應讓這機器產生了不同的文化附加值。這也是藝術家所欲呈現當代全球文化內部本身多樣化的一種表現。
在德國展出時，觀眾反對說，在非洲還有那麼多人挨餓，為什麼要在這裡以“藝術”的名義浪費食物？美國人則絲毫不考慮“浪費”的問題，他們只是擔心聞了“大便”，會因為細菌而染病；瑞士人認為它有礙整潔、不美觀，每天有人及時地來打掃機器周遭的場地；加拿大人好奇地跑來問這個機器是怎麼做出來的? 法國人則升到政治、經濟層面來討論。比利時人則認為“這算什麼藝術品？這可不是藝術。” 此展的來台也將反應出台灣民眾對此前衛作品的接受程度。此作品先前展出經驗中，以「獻祭」的形式餵食給機器，而後觀看其消化過程。藝術家在機器產生人造糞便後，收集並以真空包裝作為作品的另一種的呈現紀錄。
藝術家將在開幕上親自餵食機器，及請來賓共同與機器用餐，不僅讓此作品靜態展出，更兼具行為互動概念。由於這是Cloaca首度享用東方美食，為避免其水土不服而產生現場拉肚子現象，策展人黃瑞芳也已商請腸胃科醫師待命，適時可投予腸胃藥治療之。展場也將陳列出每日餵食菜單與所排泄出各式便狀。
Wim Delvoye曾用自己的名字作成“迪士尼”的字型商標，把可口可樂(CocaCola)作成“下水道”（cloaca）等。他與工程師合作研究了人類消化系統，然後複製了這個機械的消化系統，這個冷冰冰的生產線過程非常類似福特創始的汽車生產模式，但是複製了腸胃消化系統，並沒有辦法複製肉體器官之外的思維心理。為此，他實現了用福特汽車生產模式的方法來挑戰福特所代表的“單向度的人”。因此在前四代機器歐美展出時，轉化了福特汽車橢圓型藍底白字的商標來詮釋其概念。策展人黃瑞芳與藝術家從去年底開始討論這部西方機器首度東行之旅的新商標，原欲尋找一個亞洲知名的企業商標改造成大便機器的東方版圖騰，但幾經斟酌後決定將此第五代的下水道機器新LOGO以聞名全球的香奈兒五號香水樣式為藍本。Wim Delvoye繼續不遺餘力地在作品中暴露現代圖騰的荒誕。
這位以作品前衛創新著名於國際藝壇的比利時藝術家，這兩年也在北京郊區設立了全球唯一的藝術農場，每天將豬隻麻醉一小時紋上各式圖騰，像生產麥當勞、可口可樂那樣來生產LV紋身豬 。2005年底在上海多倫美術館顧振清策劃的“兩個歐洲-兩個亞洲”的展覽中，Wim Delvoye展出了四張紋身豬皮。他也將繼續將下水道計畫持續的發展，賦予此能吃能拉的作品更多面向的功能與省思
除在高美館展出至六月底外，藝術家也將於六月一日在高雄樹德科技大學舉辦唯一一場演講，介紹其下水道作品創作理念。結束高美館展出後，即將運往上海繼續其亞洲美食之行。